ЗАСОБИ ПЕРЕДАЧІ МЕТАФОР У КІНОДИСКУРСІ (НА МАТЕРІАЛІ СЕРІАЛУ «СЕКС І МІСТО»)

Abstract

Дипломна робота – 83 сторінки, 75 джерел, 2 додатки. Об’єкт дослідження: лінгвістичні метафори у кінотексті серіалу «Секс і місто». Мета роботи: визначення методів перекладу метафор, які виникають при перекладі з англійської на українську у кінодискурсах, та проведення аналізу вже перекладеного матеріалу на предмет адекватності і еквівалентності. Теоретико-методологічні засади: концепції особливості перекладу метафор, що містяться у роботах таких відомих дослідників як П. Ньюмарк, Г. Г. Слишкін, Н. Д. Арутюнова, В. Е. Горшкова, Ю. М. Лотман, Е. С. Кубрякова та інших. Отримані результати: перед перекладом перекладач проводить початковий аналіз всіх елементів мовної системи фільму, щоб визначити їхню семантичну цінність, а потім вирішити, які елементи слід перекласти, а які ігнорувати. Класифікація метафор П. Ньюмарка допомогла виявити відповідності в українському перекладі серіалу «Секс і місто». Після проведення порівняння українського перекладу та оригіналу було виявлено використання таких трансформацій як: калька, дослівний переклад, заміна, додавання, опущення, пошук аналогу або еквіваленту, структурне перетворення. Дослідження метафор у кінотексті показало, що невірно обраний метод перекладу метафор може призвести до неповної передачі сенсу, тому велике значення має збереження метафоричних образів. Важливість правильного вивчення метафоричних прийомів перекладу полягає у необхідності максимально повно передати метафоричну інформацію та відтворити той самий стилістичний ефект, що й оригінал. Складність перекладу метафор пов'язана з відмінностями у системах метафор у відповідних мовах. При цьому метафорична образність в англійській мові часто відсутня українською, і навпаки.