ОСОБЛИВОСТІ ПЕРЕКЛАДУ ДИСКУРСУ ІНДУСТРІЇ МОДИ (НА МАТЕРІАЛІ ДРУКОВАНИХ ТА АУДІОМЕДІАЛЬНИХ ТЕКСТІВ)

Abstract

Дипломна робота: 96 с., 101 джерело літератури. Мета роботи: лінгвістичне дослідження особливостей та специфіки перекладу термінології моди друкованих та аудіомедіальних текстів. Завдання роботи: дослідити лінгвістичні фактори функціонування термінів моди; розглянути моду з точки зору соціокультурного феномену; надати тлумачення поняттю дискурсу моди та визначити поняття терміну; встановити специфіку перекладу дискурсу індустрії моди залежно від тематичної класифікації (одяг, взуття, косметика); дослідити особливості перекладу термінів як різних частин мови (іменники, дієслова, прикметники); проаналізувати вплив структури термінів (складні, складені та прості слова) на переклад. Об’єкт роботи – 156 прикладів термінів дискурсу моди, взятих із журналів і ток-шоу, та їх відповідники в українському перекладі (переклад наш). У роботі було встановлено, що для досягнення еквівалентності та адекватності перекладу вживають такі трансформації: словниковий відповідник, транскрипція, калькування, граматична заміна, модуляція, генералізація, конкретизація, дослівний переклад. У зв’язку з розвитком глобалізації та переходом текстів в онлайн простір скорочується час на створення та пошук еквівалента у мові перекладу, тому перекладач просто цитує зарубіжні джерела, вживаючи в текстах запозичені слова. Фешн- термінологія в друкованих джерелах вимагає перекладацького коментарю, аудіомедіальні матеріали (ток-шоу) не потребують використання уточнень термінів в зв’язку з професійною обізнаністю ведучих та учасників.